-
1 localité rurale
пункт населённый сельский
Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localité rurale
-
2 localité
пункт населённый
Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localité
-
3 localité
-
4 ville-satellite
город
Населённый пункт, выполняющий промышленные, транспортные, торговые, научные, культурные, административно - политические или курортные функции и отвечающий по своей величине, структуре населения, характеру застройки и благоустройства определённым требованиям, установленным законодательством данной страны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
город-спутник
Город с узким народнохозяйственным профилем, расположенный вблизи крупного города и зависящий от его градообразующих факторов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ville-satellite
-
5 bourg
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
посёлок городского типа
Посёлок, имеющий соответствующий статус, а по застройке, уровню общественного обслуживания и социальной структуре носящий городской характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourg
-
6 cité
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
посёлок городского типа
Посёлок, имеющий соответствующий статус, а по застройке, уровню общественного обслуживания и социальной структуре носящий городской характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cité
-
7 endroit
сущ.1) общ. место, небольшой населённый пункт, лицевая сторона (ткани)2) перен. видимая сторона (вещей)4) горн. забой5) выч. узел, участок6) маш. пункт -
8 écart
I m1) расстояние; растворécart des branches d'un compas — раствор, шаг циркуляl'écart entre les coureurs — расстояние между бегунами2) диапазон, промежуток3) разрыв, расхождение, разница5) скачок, прыжок в сторонуfaire un écart — отскочить в сторону6) перен. отступление, нарушениеfaire des écarts à un régime — отступать от диеты; нарушать диетуécart d'imagination — игра воображения, бредниfaire un écart перен. — сбиться с пути7) вет. вывих9)à l'écart (de...) — в сторону, в стороне, поодаль (от...)tenir qn à l'écart — держать кого-либо в стороне ( от дел), отстранять кого-либо; не давать ходу кому-либоII mснос ( в картах), сбрасывание ( карт) -
9 domicile
mместо жительства, домицилий; местонахождениеà domicile élu — в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами;
sans domicile fixe, à domicile instable — без определённого места жительства;
- domicile commercialélire domicile — избирать ( данное место) местом постоянного пребывания, избирать в связи с конкретным делом определённый населённый пункт или местонахождение определённого офиса (нотариуса, поверенного) в качестве условного места жительства
- domicile commun
- domicile conjugal
- domicile conventionnel
- domicile élu
- domicile de fait
- domicile fiscal
- domicile légal
- domicile matrimonial
- domicile d'origine
- domicile particulier
- domicile permanent
- domicile régulier
- domicile de secours
- domicile spécial
- domicile violé -
10 écart
сущ.1) общ. промежуток, прыжок в сторону, разница, расхождение, сбрасывание (карт), ошибка, раствор, уклонение, диапазон, небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра, отклонение, разрыв, скачок в сторону, расстояние, снос (в картах)2) мед. нарушение (напр, режима диеты)3) перен. нарушение, отступление5) тех. замок, погрешность, шаг, стык6) стр. зазор, отступление (напр. от стандарта)7) вет. вывих8) геод. невязка9) метал. интервал, смещение, раздвижение (электродов)10) выч. разброс точек, рассогласование11) маш. допуск, разнос (электродов) -
11 agglomération
f1. населённый пункт;l'agglomération parisienne — Большо́й Пари́ж, Пари́ж с при́городами, пари́жский райо́н
2. (accumulation) скопле́ние, нагроможде́ние3. techn. агломера́ция;atelier d'agglomération — агломерацио́нный цех
-
12 cité
f1. (ville) го́род ◄pl. -а► (dim. городо́к); посёлок (dim. посёлочек) (bourg); населённый пункт (localité);cité universitaire — университе́тский городо́к; cité militaire — вое́нный городо́к; cité administrative — администрати́вный ко́мплекс; ● cité des livres — кру́пное книгохрани́лище; droit de cité — пра́во гражда́нства; avoir droit de cité — быть при́нятым где-л.cité ouvrière — рабо́ч|ий городо́к < посёлок>; -ий кварта́л (quartier);
2.:la Cité ста́рая часть го́рода; Сите́ n indécl. (à Paris); Си́ти n indécl. (à Londres) -
13 agglomération
f1) агломерация, скопление, нагромождение; агломерирование ( соединение в куски пылевидных руд); спекание; пластифицирование ( взрывчатых веществ)2) сгусток, агломерат3) перен. соединение, слияние; конгломерат4) населённый пункт; город с пригородамиagglomération industrielle — промышленный центрagglomération parisienne — Париж с пригородами, парижский район5) группа домов -
14 cité
f1) город; посёлок; населённый пунктcité universitaire — университетский городок••droit de cité — право гражданства (также перен.)avoir droit de cité — быть вхожим куда-либо; иметь право заниматься каким-либо деломla cité sainte — святой город ( о Иерусалиме) -
15 endroit
m1) местоendroit faible, endroit sensible — слабая, чувствительная струнка; уязвимое местоle petit endroit разг. — "одно местечко", уборнаяà quel endroit? — куда?; где?à l'endroit de... loc prép — по отношению к..., в отношении..., что касается...à l'endroit — лицевой стороной вверх или наружу, на лицевой стороне, как надо4) перен. видимая сторона ( вещей) -
16 localité
f1) местность; населённый пункт2) уст. местная особенность; привязанность к определённой местности -
17 agglomération
-
18 délai de route
-
19 agglomération
сущ.1) общ. агломерат, нагромождение, скопление, город с пригородами, спекание, пластифицирование (взрывчатых веществ), агломерирование (соединение в куски пылевидных руд), агломерация, группа домов, населённый пункт, сгусток2) перен. слияние, конгломерат, соединение3) тех. накапливание, скопление грубых обломков горных пород и минералов4) стр. брикетирование, городская агломерация5) метал. окускование, слипание -
20 cité
сущ.1) общ. населённый пункт, посёлок, Сити (в Лондоне), город, (la Cité) старая часть города2) редк. община3) архит. городок (напр., университетский), жилой комплекс, микрорайон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пункт населённый — Общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами [Терминологический словарь по строительству на… … Справочник технического переводчика
пункт населённый сельский — Населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN village DE Landgemeindeländliche Siedlung FR … Справочник технического переводчика
ПУНКТ НАСЕЛЁННЫЙ СЕЛЬСКИЙ — населённый пункт, не имеющий официального статуса города или посёлка городского типа (Болгарский язык; Български) селско населено място (Чешский язык; Čeština) venkovské sídliště; venkovská obec (Немецкий язык; Deutsch) ländliche Siedlung;… … Строительный словарь
ПУНКТ НАСЕЛЁННЫЙ — [МЕСТО НАСЕЛЁННОЕ] общее название различных форм расселения (город, посёлок, село), обозначающее ограниченную часть территории, постоянное проживание населения в которой обеспечено определёнными материальными формами (Болгарский язык; Български)… … Строительный словарь
Населённый пункт — НАСЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Имеющий большое количество жителей, жильцов. Н. район. Н. дом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Населённый пункт — (н.п.) населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка (город, посёлок городского типа, село и пр.). Обязательный признак населённого пункта постоянство… … Википедия
населённый пункт — населенное место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка (город, посёлок городского типа, село). Обязательный признак населенного пункта постоянство использования его как места обитания… … Энциклопедический словарь
НАСЕЛЁННЫЙ — НАСЕЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Имеющий большое количество жителей, жильцов. Н. район. Н. дом. • Населённый пункт (офиц.) общее название мест с постоянными жителями (город, деревня, посёлок). | сущ. населённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
НАСЕЛЁННЫЙ — НАСЕЛЁННЫЙ, населённая, населённое; населён, населена, населено. 1. прич. страд. прош. вр. от населить. Округ, населенный колонистами. 2. только полн. Имеющий густое население, большое количество жителей (разг.). Населенный край. Населенная… … Толковый словарь Ушакова
НАСЕЛЁННЫЙ ПУНКТ — НАСЕЛЁННЫЙ ПУНКТ, см. Поселение … Демографический энциклопедический словарь
населённый пункт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN human settlementpopulation aggregateinhabited [populated] locality … Справочник технического переводчика
